1
00:00:35,750 --> 00:00:37,666
[φλυαρία]

2
00:00:39,625 --> 00:00:41,250
[μουσική που παίζει μέσα στο μπαρ]

3
00:00:41,250 --> 00:00:42,875
[μπιπ droid]

4
00:00:44,666 --> 00:00:46,291
[η μουσική συνεχίζεται στα ηχεία]

5
00:00:46,291 --> 00:00:48,166
[οι θαμώνες φλυαρούν]

6
00:00:54,541 --> 00:00:59,250
Λοιπόν, Crowder, θα καθίσουμε εδώ;
όλη μέρα, ή μπορούμε να πάμε για δουλειά;

7
00:01:00,125 --> 00:01:01,250
Ας το δούμε.

8
00:01:07,958 --> 00:01:11,083
[Σχήμα] Ωχ-α-ουχ. Πληρωμή πρώτα.

9
00:01:11,083 --> 00:01:12,458
[χλευάζει]

10
00:01:12,458 --> 00:01:15,541
Όχι μέχρι να ξέρω ότι δεν είναι ένα
των δύο bit knockoff σας.

11
00:01:29,041 --> 00:01:32,000
[Crowder] Χμμ. Νόμιζα ότι δούλευες μόνος;

12
00:01:32,000 --> 00:01:33,333
Τα πράγματα αλλάζουν.

13
00:01:33,333 --> 00:01:36,500
Της διδάσκω
η ωραία τέχνη της διαπραγμάτευσης.

14
00:01:39,708 --> 00:01:41,541
[Crowder] Φαίνεται ότι έχουμε συμφωνία.

15
00:01:57,666 --> 00:02:00,041
Το Poison δεν είναι συνήθως το ποτό μου.

16
00:02:00,041 --> 00:02:03,875
Εντυπωσιακό, για πειρατή.

17
00:02:08,166 --> 00:02:13,083
Δεν είναι πειρατής.
Είναι ελευθερωτής των αρχαίων θαυμάτων.

18
00:02:13,083 --> 00:02:14,583
Αυτός είμαι.

19
00:02:17,625 --> 00:02:19,708
[Ο παίκτης γρυλίζει ο Μπιθ] Ω-ω!

20
00:02:20,458 --> 00:02:24,375
Αν θέλεις να με σκοτώσεις,
θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό.

21
00:02:24,375 --> 00:02:26,000
[Crowder] Χμμ. [γέλια]

22
00:02:32,125 --> 00:02:33,791
[το κουχούν τσιρίζει, ψιθυρίζει]

23
00:02:33,791 --> 00:02:35,083
Νέο κατοικίδιο;

24
00:02:41,958 --> 00:02:44,250
[Crowder] Θα πάρω το τεχνούργημα τώρα.

25
00:02:44,250 --> 00:02:46,875
Έπρεπε να είχες φέρει
περισσότερο μυς από αυτό, Phee.

26
00:02:46,875 --> 00:02:48,000
[Ο καταστροφέας γελάει]

27
00:02:48,000 --> 00:02:49,083
Το έκανε.

28
00:02:49,916 --> 00:02:52,250
- [γρυλίζει]
- [ρωγμές στον λαιμό]

29
00:02:53,083 --> 00:02:55,458
Τώρα γίνεται ενδιαφέρον.

30
00:02:56,041 --> 00:02:57,583
[ο μπράβος 1 γκρινιάζει]

31
00:02:58,791 --> 00:03:00,166
[Ο κυνηγός γκρινιάζει]

32
00:03:00,166 --> 00:03:01,250
[ο μπράβος 2 γκρινιάζει]

33
00:03:01,250 --> 00:03:03,333
[θαμώνες που φωνάζουν]

34
00:03:09,583 --> 00:03:10,875
[Ο πλήθος γρυλίζει]

35
00:03:18,000 --> 00:03:19,500
Ε; [φωνάζει]

36
00:03:23,208 --> 00:03:25,958
- [Γκονκί κορνάρει]
- Ναι, παίζω ενάντια στον εαυτό μου.

37
00:03:25,958 --> 00:03:28,666
Είναι η μοναδική φορά
αυτό το παιχνίδι είναι μια πρόκληση.

38
00:03:28,666 --> 00:03:30,916
- [comlink beeps]
- [Hunter] <i>Tech, χρειαζόμαστε ένα pickup.</i>

39
00:03:30,916 --> 00:03:32,125
[Κορνάρει Γκόνκι]

40
00:03:32,125 --> 00:03:33,208
Στο δρόμο μου.

41
00:03:36,916 --> 00:03:39,083
- Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε.
- Ναυαγός!

42
00:04:03,333 --> 00:04:06,416
Τώρα αυτή ήταν μια διασκεδαστική αποστολή.

43
00:04:06,416 --> 00:04:09,666
- [γέλια] Σωστά κατάλαβες.
- [Γκονκί κορνάρει]

44
00:04:10,833 --> 00:04:13,750
Ξέρεις,
Το Omega ήταν αρκετά εντυπωσιακό εκεί πίσω.

45
00:04:14,333 --> 00:04:15,750
Η προπόνησή της αποδίδει.

46
00:04:15,750 --> 00:04:18,875
Ω, ξέρω ότι έχει
όλος ο στρατιώτης κάτω.

47
00:04:19,458 --> 00:04:23,166
Αλλά μη νομίζεις
πρέπει να μάθει κάποιες άλλες δεξιότητες;

48
00:04:23,166 --> 00:04:25,375
Ποιες άλλες δεξιότητες;

49
00:04:25,375 --> 00:04:28,166
Η Omega περνάει όλο το χρόνο της με εσάς τους τρεις.

50
00:04:28,916 --> 00:04:31,083
Χρειάζεται φίλους.

51
00:04:31,083 --> 00:04:35,125
Στην ηλικία της
και που δεν μοιράζονται το γενετικό της προφίλ.

52
00:04:35,125 --> 00:04:37,208
Δεν είχαμε ποτέ κάτι τέτοιο.

53
00:04:37,958 --> 00:04:39,291
Δεν βλέπω το θέμα.

54
00:04:39,875 --> 00:04:41,083
Χωρίς πλάκα.

55
00:04:41,083 --> 00:04:43,333
[comlink beeping]

56
00:04:43,333 --> 00:04:45,041
Λαμβάνουμε μετάδοση.

57
00:04:45,041 --> 00:04:46,375
Είναι από το Cid.

58
00:04:46,958 --> 00:04:47,958
Ας το ακούσουμε.

59
00:04:52,875 --> 00:04:55,125
[ελέγχει το ηχητικό σήμα]

60
00:04:56,500 --> 00:05:00,125
<i>Λοιπόν, έχουν περάσει 20 περιστροφές και καμία λέξη.</i>

61
00:05:00,125 --> 00:05:05,041
<i>Καλύτερα να είσαι νεκρός γιατί
Η απουσία σου μου κόστισε μερικά σκορ.</i>

62
00:05:05,625 --> 00:05:09,250
<i>Θυμηθείτε το αμοιβαίο μας
ευεργετικές ρυθμίσεις,</i>

63
00:05:09,250 --> 00:05:13,416
<i>και πόσο καλά γνωριζόμαστε,
αν ξέρετε τι εννοώ.</i>

64
00:05:13,416 --> 00:05:19,958
<i>Καλά θα κάνεις να μην το υποθέσεις
Απλώς σας απειλώ παιδιά.</i>

65
00:05:19,958 --> 00:05:21,041
[μπιπ ελέγχου]

66
00:05:22,833 --> 00:05:26,333
Δεν ανέφερες ότι έκοψες τους δεσμούς σου με τον Σιντ.

67
00:05:26,333 --> 00:05:33,000
Η αμοιβαία επωφελής διευθέτησή μας
δεν ήταν τόσο ωφέλιμο, αμοιβαία.

68
00:05:33,500 --> 00:05:35,291
[Phee] Το κατάλαβες, σωστά;

69
00:05:35,291 --> 00:05:37,041
Γνωρίζω τον Σιντ εδώ και πολύ καιρό.

70
00:05:37,041 --> 00:05:41,791
Είναι χρήσιμος σύμμαχος,
αλλά όχι κάποιον που θέλεις να περάσεις.

71
00:05:42,458 --> 00:05:43,708
Έχετε κάποιο σχέδιο;

72
00:05:45,416 --> 00:05:47,291
Το κοιτάς.

73
00:05:49,708 --> 00:05:52,333
Σε αυτή την περίπτωση, θα έρθετε όλοι μαζί μου.

74
00:05:53,041 --> 00:05:55,541
Κατευθυνθείτε σε αυτές τις συντεταγμένες, καστανά μάτια.

75
00:05:55,541 --> 00:05:57,666
[ελέγχει το ηχητικό σήμα]

76
00:06:08,541 --> 00:06:10,291
[<i>Marauder</i> πλησιάζει]

77
00:06:35,708 --> 00:06:39,041
Καλώς ήρθατε στο Pabu, το σπίτι μου μακριά από το σπίτι.

78
00:06:39,666 --> 00:06:41,583
Είναι ένα κρυφό καταφύγιο.

79
00:06:42,583 --> 00:06:45,666
Αυτό είναι το Archium.
Εκεί θα αποθηκευτεί το τεχνούργημα.

80
00:06:46,291 --> 00:06:48,958
Κρατάει θησαυρούς
από όλο τον γαλαξία.

81
00:06:49,916 --> 00:06:53,750
Η ανάλυσή μου το δείχνει
αυτό το λεγόμενο τεχνούργημα που ανακτήσατε είναι

82
00:06:53,750 --> 00:06:56,083
πολύ μικρή έως καθόλου χρηματική αξία.

83
00:06:56,625 --> 00:06:58,458
Ο θησαυρός μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα.

84
00:06:58,458 --> 00:07:02,041
Οι περισσότεροι κάτοικοι του χωριού
στο Pabu είναι πρόσφυγες.

85
00:07:02,041 --> 00:07:05,333
Πολλά από τα αντικείμενα που ανακτώ είναι υπολείμματα
των πολιτισμών τους,

86
00:07:05,333 --> 00:07:07,000
και αυτό αξίζει να το διατηρήσουμε.

87
00:07:07,000 --> 00:07:09,166
Τελικά, είμαι ελευθερωτής...

88
00:07:09,166 --> 00:07:11,541
[ενήλικος] Απελευθερωτής των αρχαίων θαυμάτων.

89
00:07:12,333 --> 00:07:15,291
[γέλια] Ήρθε η ώρα
έδειξες το πρόσωπό σου εδώ.

90
00:07:15,916 --> 00:07:17,041
Μου λείπεις, Σεπ;

91
00:07:17,041 --> 00:07:19,250
Έχετε κάποιο ανταγωνισμό.

92
00:07:19,250 --> 00:07:20,375
[γέλια]

93
00:07:20,375 --> 00:07:22,083
[παιδί] Άντε Φι!

94
00:07:22,791 --> 00:07:24,208
Τι έφερες αυτή τη φορά;

95
00:07:27,958 --> 00:07:29,500
Μοιάζει μοναδικό στο είδος του.

96
00:07:29,500 --> 00:07:30,666
Καλό μάτι.

97
00:07:30,666 --> 00:07:33,208
Δεν είναι μόνο αυτό που έφερες, βλέπω.

98
00:07:35,333 --> 00:07:40,166
Αυτός είναι ο Shep Hazard, δήμαρχος του Pabu,
και την κόρη του, Λιάνα.

99
00:07:41,291 --> 00:07:45,791
Shep, Lyana, συναντήστε την Omega,
Hunter, Wrecker and Tech.

100
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
Καλωσόρισμα.

101
00:07:47,708 --> 00:07:48,791
Καλωσόρισμα.

102
00:07:48,791 --> 00:07:49,875
Καλωσόρισμα.

103
00:07:49,875 --> 00:07:51,333
- Και--
- [Wrecker] Βάλ' την εκεί!

104
00:07:51,333 --> 00:07:54,125
- [γέλια]
- [Γελάει πρόβατα] Ω.

105
00:07:55,125 --> 00:07:57,250
Ο Φι δεν έφερε ποτέ
κανένας φίλος εδώ πριν.

106
00:07:57,791 --> 00:08:00,083
Ποτέ; Ούτε καν Cid;

107
00:08:00,916 --> 00:08:01,916
Οχι.

108
00:08:02,458 --> 00:08:03,916
Γιατί λοιπόν να μας φέρεις;

109
00:08:03,916 --> 00:08:06,083
Σε κάνει να αναρωτιέσαι, έτσι δεν είναι;

110
00:08:06,833 --> 00:08:08,708
Πρέπει να της αρέσεις πολύ.

111
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
Εντάξει. Φτάνει από σένα.

112
00:08:11,041 --> 00:08:13,166
- [γελάνε και οι δύο]
- [Shep] Τότε τακτοποιήθηκε.

113
00:08:13,166 --> 00:08:14,833
Θα έρθετε μαζί μας για δείπνο.

114
00:08:14,833 --> 00:08:17,416
Δεν λέμε όχι
στη διάσημη γιορτή του Shep.

115
00:08:17,416 --> 00:08:20,750
Πολύ φαγητό, ποτό
και γενικά κέφι.

116
00:08:21,500 --> 00:08:23,041
Μάλλον θα το μισήσεις.

117
00:08:23,041 --> 00:08:24,250
Θα είναι υπέροχο.

118
00:08:25,250 --> 00:08:27,291
Δώσε τον δρόμο, Shep. θα προλάβω.

119
00:08:34,541 --> 00:08:36,500
Θα το βάλω κάπου ασφαλές.

120
00:08:52,833 --> 00:08:54,375
Εκπληκτική επιτυχία!

121
00:08:58,750 --> 00:09:00,625
Περίμενε να το δεις από κοντά.

122
00:09:00,625 --> 00:09:03,833
[Shep] Το Άνω Πάμπου είναι
το αρχαιότερο μέρος του νησιού.

123
00:09:03,833 --> 00:09:05,958
Καθώς μεγαλώνουμε με τα χρόνια,

124
00:09:05,958 --> 00:09:08,708
έχουμε επεκταθεί κάτω από τον τοίχο
στο Κάτω Πάμπου.

125
00:09:08,708 --> 00:09:10,750
[γέλια] Γεια, Shep.

126
00:09:11,291 --> 00:09:13,125
[γέλια] Γεια σας, κύριε Έέντα.

127
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
Πώς είναι ο Σάρι και ο Μίχα;

128
00:09:14,541 --> 00:09:17,333
[γέλια] Καλά κάνουν.

129
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
Ευχαριστώ που ρώτησες, Shep.

130
00:09:19,708 --> 00:09:22,500
Λοιπόν, ε-- Γνωρίζεις όλους εδώ;

131
00:09:22,500 --> 00:09:25,041
Φυσικά. Είμαστε όλοι σαν οικογένεια.

132
00:09:30,083 --> 00:09:32,625
[πουλιά που κελαηδούν]

133
00:09:32,625 --> 00:09:33,708
[Shep] Έλα, έλα.

134
00:09:34,291 --> 00:09:35,500
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

135
00:09:45,166 --> 00:09:47,208
Όχι πολύ άθλιο, έτσι δεν είναι;

136
00:09:51,333 --> 00:09:54,625
[τρίμματα]

137
00:10:03,250 --> 00:10:05,250
Λέγονται moon-yos.

138
00:10:05,250 --> 00:10:09,083
Οι μεγάλοι λένε ότι έχουν ζήσει εδώ
αφού πριν κατοικηθεί το Πάμπου.

139
00:10:09,083 --> 00:10:10,500
[γέλια, γρυλίσματα]

140
00:10:10,500 --> 00:10:12,583
[γελάνε και οι δύο]

141
00:10:12,583 --> 00:10:16,708
Δεν την έχω ακούσει να γελάει έτσι
σε κάποιο χρόνο.

142
00:10:17,375 --> 00:10:19,958
[φεγγάρι-γιος που τσιτάρει]

143
00:10:26,083 --> 00:10:28,708
Ο Φι είπε ότι οι χωρικοί εδώ είναι πρόσφυγες.

144
00:10:29,291 --> 00:10:30,625
Πολλά, ναι.

145
00:10:30,625 --> 00:10:34,083
Το Pabu ήταν ένα ασφαλές καταφύγιο
για όσους αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους

146
00:10:34,083 --> 00:10:36,708
κατά τη διάρκεια του πολέμου και άλλα μετά.

147
00:10:37,375 --> 00:10:40,833
Και δεν ανησυχείς
θα εμφανιστεί η Αυτοκρατορία;

148
00:10:40,833 --> 00:10:42,083
Γιατί να το κάνουν;

149
00:10:42,833 --> 00:10:45,791
Είμαστε ένα απομακρυσμένο νησί
με περιορισμένους πόρους.

150
00:10:46,375 --> 00:10:48,750
Αλλά αν το κάνουν, θα τα καταφέρουμε.

151
00:10:52,958 --> 00:10:54,458
[Λυάνα, γέλιο Ωμέγα]

152
00:10:54,458 --> 00:10:57,916
Μερικοί έρχονται στο Pabu ψάχνοντας
για καθαρή πλάκα.

153
00:10:57,916 --> 00:10:59,208
Ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή.

154
00:11:00,125 --> 00:11:04,000
Ως πατέρας, δεν μπορούσες να ρωτήσεις
για ένα καλύτερο μέρος για να μεγαλώσει ένα παιδί.

155
00:11:10,000 --> 00:11:11,875
Κάτι να σκεφτείς, έτσι δεν είναι;

156
00:11:13,291 --> 00:11:18,000
Προτείνεις να μείνουμε όλοι
στο Pabu μόνιμα;

157
00:11:18,000 --> 00:11:20,416
[Ωμέγα] Αυ. [γέλια] Α!

158
00:11:20,416 --> 00:11:23,666
- [γέλια] Έλα εδώ.
- [Η Λιάνα γελάει]

159
00:11:24,750 --> 00:11:26,416
Φαίνεται να της αρέσει εδώ.

160
00:11:27,208 --> 00:11:29,958
Λίγη σταθερότητα
μπορεί να σας κάνει όλους καλό.

161
00:11:57,791 --> 00:12:00,000
Έχετε δικό σας σκάφος;

162
00:12:00,000 --> 00:12:03,125
Α-χα. Θέλεις να το βγάλεις
και να δεις το ηλιοβασίλεμα;

163
00:12:03,125 --> 00:12:04,208
[λαχανίσματα] Αλήθεια;

164
00:12:04,833 --> 00:12:08,541
Ακούγεται υπέροχη ιδέα, έτσι δεν είναι;

165
00:12:08,541 --> 00:12:09,791
Μπορώ να πάω;

166
00:12:10,375 --> 00:12:11,458
Καλή διασκέδαση.

167
00:12:13,458 --> 00:12:15,500
[φεγγάρι-γιο που τσιτάρει]

168
00:12:20,875 --> 00:12:23,166
[γκρίνια]

169
00:12:23,166 --> 00:12:24,458
Τι έχεις;

170
00:12:25,125 --> 00:12:26,166
Είμαι γεμάτος.

171
00:12:27,250 --> 00:12:29,500
Δεν χορταίνω ποτέ.

172
00:12:30,041 --> 00:12:33,750
Θα σημειώσω την ημερομηνία και την ώρα
για να τιμήσουν μια τόσο σημαντική περίσταση.

173
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
εσύ--

174
00:12:35,583 --> 00:12:37,500
Τι; Ε;

175
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
- Ελπίζω να εξοικονομήσατε χώρο για επιδόρπιο.
- [λαχανίσματα]

176
00:12:40,625 --> 00:12:43,458
Λατρεύω αυτό το μέρος!

177
00:13:00,041 --> 00:13:02,166
[μπιπ]

178
00:13:02,750 --> 00:13:04,250
[οι κινητήρες ενεργοποιούνται]

179
00:13:25,625 --> 00:13:28,250
[ειπνέει βαθιά, αναστενάζει]

180
00:13:37,125 --> 00:13:38,416
[οι κινητήρες σταματούν]

181
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
περιτριγυρισμένο από τον ωκεανό,

182
00:13:43,250 --> 00:13:46,250
αλλά δεν ένιωθε σαν αυτό το μέρος.

183
00:13:46,916 --> 00:13:48,416
Γιατί έφυγες;

184
00:13:50,250 --> 00:13:51,375
Η Αυτοκρατορία.

185
00:13:51,958 --> 00:13:52,958
λυπάμαι πολύ.

186
00:13:54,541 --> 00:13:55,916
Αλλά είσαι ασφαλής εδώ.

187
00:13:56,625 --> 00:13:59,833
Εσείς και οι φίλοι σας μπορείτε να μείνετε
όσο θέλεις.

188
00:14:00,833 --> 00:14:03,083
Ποτέ δεν μένουμε πουθενά για πολύ.

189
00:14:03,083 --> 00:14:04,541
Ποτέ;

190
00:14:04,541 --> 00:14:07,000
Αυτό δεν είναι μοναχικό;

191
00:14:09,208 --> 00:14:11,750
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά.

192
00:14:16,166 --> 00:14:17,875
[ηχητικό σήμα πληκτρολογίου δεδομένων]

193
00:14:18,791 --> 00:14:20,208
Είναι σχεδόν καιρός.

194
00:14:20,833 --> 00:14:21,958
Για τι;

195
00:14:21,958 --> 00:14:23,250
Δείτε μόνοι σας.

196
00:14:25,708 --> 00:14:27,375
[πουλιά που πειράζουν]

197
00:14:27,375 --> 00:14:29,958
[τα κύματα περιτυλίγονται]

198
00:14:29,958 --> 00:14:32,916
Δεν βλέπω τίποτα.

199
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
Απλά περίμενε. Θα αξίζει τον κόπο.

200
00:14:44,875 --> 00:14:46,875
[οι κάτοικοι φλυαρούν]

201
00:14:47,708 --> 00:14:50,125
Αρκετά θεαματικό, σωστά;

202
00:14:51,458 --> 00:14:56,291
Υποθέτω ότι αυτός είναι ένας τρόπος να το ποσοτικοποιήσουμε.

203
00:15:14,875 --> 00:15:16,000
[τρίμματα]

204
00:15:21,750 --> 00:15:24,250
[τα κύματα περιτυλίγονται]

205
00:15:24,250 --> 00:15:25,333
Τι συμβαίνει;

206
00:15:26,041 --> 00:15:30,750
- [οι κάτοικοι φλυαρούν]
- [φεγγάρι-γιος που τσιτάρει]

207
00:15:32,708 --> 00:15:34,708
[η φλυαρία συνεχίζεται]

208
00:15:39,583 --> 00:15:40,708
Κάτι έρχεται.

209
00:15:42,291 --> 00:15:43,583
- Πρέπει να...
- [βουητό]

210
00:15:43,583 --> 00:15:46,541
- [αντικείμενα που χτυπούν]
- [οι κάτοικοι ουρλιάζουν, φωνάζουν]

211
00:15:46,541 --> 00:15:50,041
[το βουητό συνεχίζεται]

212
00:15:52,666 --> 00:15:53,833
Τι ήταν αυτό;

213
00:15:54,500 --> 00:15:55,708
Μόνο τρόμος.

214
00:15:55,708 --> 00:15:58,333
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, συμβαίνει συνέχεια.

215
00:16:01,083 --> 00:16:02,458
Είσαι σίγουρος;

216
00:16:02,458 --> 00:16:07,416
Ναι, αλλά ας μπούμε για να είμαστε ασφαλείς.

217
00:16:10,125 --> 00:16:11,333
[ενεργοποιούνται οι κινητήρες]

218
00:16:18,666 --> 00:16:21,041
- [comlink beeps]
- [Κυνηγός] <i>Ωμέγα, έλα μέσα.</i>

219
00:16:21,041 --> 00:16:22,208
<i>Είστε καλά οι δύο;</i>

220
00:16:22,750 --> 00:16:25,541
είμαστε καλά.
Πηγαίνουμε πίσω στην ακτή τώρα.

221
00:16:30,375 --> 00:16:31,750
Όλοι καλά;

222
00:16:34,291 --> 00:16:36,583
Λοιπόν, αυτό ήταν διαφορετικό.

223
00:16:36,583 --> 00:16:39,208
Ένα μικρό τρέμουλο.
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.

224
00:16:39,833 --> 00:16:41,041
Μέρος της νησιωτικής ζωής.

225
00:16:42,208 --> 00:16:44,750
Δεν νομίζω ότι έχει τελειώσει ακόμα.

226
00:16:44,750 --> 00:16:45,875
[βουητό]

227
00:16:45,875 --> 00:16:47,958
[ουρλιάζοντας, φωνάζοντας βιογραφικό]

228
00:17:00,750 --> 00:17:03,208
Δεν ήταν μικρός τρόμος.

229
00:17:03,208 --> 00:17:05,458
Όχι, δεν ήταν.

230
00:17:05,458 --> 00:17:09,750
Χάντερ, πιστεύω ότι αυτό το νησί κινδυνεύει
για ένα σημαντικό κύμα θάλασσας.

231
00:17:09,750 --> 00:17:10,833
Πόσο κίνδυνο;

232
00:17:11,416 --> 00:17:13,166
Πολύ πιθανό έως επικείμενο.

233
00:17:13,166 --> 00:17:17,041
Δεν είχαμε κύμα θάλασσας
σε περισσότερες από τρεις δεκαετίες.

234
00:17:17,041 --> 00:17:19,916
Αν κινδυνεύαμε, το πρώιμο
θα είχε ενεργοποιηθεί το σύστημα προειδοποίησης.

235
00:17:19,916 --> 00:17:21,500
- Και--
- [η σειρήνα χτυπάει]

236
00:17:21,500 --> 00:17:23,625
Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού.

237
00:17:26,666 --> 00:17:28,791
[Σειρήνα συνεχίζει]

238
00:17:32,625 --> 00:17:34,958
[ουρλιάζοντας, φωνές συνεχίζονται]

239
00:17:34,958 --> 00:17:36,583
[το βουητό συνεχίζεται]

240
00:17:40,958 --> 00:17:43,416
[Σειρήνα συνεχίζει]

241
00:17:45,041 --> 00:17:47,500
Το νερό έχει ήδη αρχίσει να υποχωρεί.

242
00:17:47,500 --> 00:17:49,333
Πρέπει να εκκενώσουμε όλο το Κάτω Πάμπου.

243
00:17:49,916 --> 00:17:52,250
Η Lyana και η Omega, είναι στο νερό.

244
00:17:52,250 --> 00:17:53,916
Θα πάρω το πλοίο μας και θα τα πάρω.

245
00:17:53,916 --> 00:17:56,541
Εσείς οι τέσσερις, μετακινήστε όλους στην πόλη
σε υψηλότερο έδαφος.

246
00:18:01,875 --> 00:18:04,125
[λαχάνιασμα] Γιατί δεν κινούμαστε;

247
00:18:17,291 --> 00:18:18,958
[Λυάνα] Η παλίρροια μας βγάζει έξω.

248
00:18:20,166 --> 00:18:21,875
Θα χτυπήσουμε στα βράχια.

249
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
Πρέπει να πηδήξουμε.

250
00:18:25,791 --> 00:18:26,791
[Ωμέγα] Ένα.

251
00:18:26,791 --> 00:18:27,916
[Λυάνα] Δύο.

252
00:18:27,916 --> 00:18:29,125
[και τα δύο] Τρία!

253
00:18:33,541 --> 00:18:35,750
[ουρλιάζοντας, φωνές συνεχίζονται]

254
00:18:37,708 --> 00:18:40,166
Παρακαλούμε εκκενώστε αμέσως στο Άνω Πάμπου.

255
00:18:40,750 --> 00:18:42,958
Χτυπήστε σε κάθε πόρτα. Ελέγξτε κάθε σπίτι.

256
00:18:49,458 --> 00:18:52,083
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

257
00:18:52,083 --> 00:18:53,875
Λιάνα. Λιάνα!

258
00:18:54,791 --> 00:18:55,791
Ξύπνα!

259
00:18:56,916 --> 00:18:57,916
Ξύπνα!

260
00:18:59,750 --> 00:19:01,500
[Η Λιάνα γρυλίζει]

261
00:19:02,500 --> 00:19:04,333
-Είσαι καλά;
- [γκρίνια]

262
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
Νομίζω πως ναι.

263
00:19:12,625 --> 00:19:14,125
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

264
00:19:15,041 --> 00:19:16,291
Ωμέγα.

265
00:19:20,750 --> 00:19:22,541
Χάντερ, έχουμε πρόβλημα.

266
00:19:22,541 --> 00:19:25,375
<i>Έρχεται ένα τεράστιο κύμα,
και είμαστε πολύ μακριά.</i>

267
00:19:25,375 --> 00:19:26,458
<i>Τι κάνουμε;</i>

268
00:19:26,458 --> 00:19:28,500
Κρατήστε τον εντοπιστή σας ενεργοποιημένο και κατευθυνθείτε προς την ακτή.

269
00:19:28,500 --> 00:19:29,583
<i>Είμαι καθ' οδόν.</i>

270
00:19:30,083 --> 00:19:31,083
[Omega] Έλα.

271
00:19:33,625 --> 00:19:35,250
[ουρλιάζοντας, φωνές συνεχίζονται]

272
00:19:37,291 --> 00:19:38,291
[Wrecker] Καθαρό!

273
00:19:38,291 --> 00:19:39,666
[Shep] Το ίδιο!

274
00:19:46,416 --> 00:19:48,750
[Tech] Υπάρχουν πάρα πολλές προσπάθειες
για να περάσετε αμέσως.

275
00:19:48,750 --> 00:19:50,750
Δεν θα τα καταφέρουν
πριν χτυπήσει το κύμα.

276
00:19:50,750 --> 00:19:53,500
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε πρόσθετα μέσα
για να τα περάσει από τον τοίχο.

277
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
Μπορούμε να αναπτύξουμε τις σκάλες διάσωσης.

278
00:19:55,500 --> 00:19:58,375
- Πού;
- Ευθυγραμμίζουν την κορυφή κάθε τοίχου.

279
00:20:04,166 --> 00:20:05,333
Εμμένω!

280
00:20:15,083 --> 00:20:17,458
Παίρνετε αυτές τις σκάλες. Θα τα χειριστώ αυτά.

281
00:20:21,416 --> 00:20:23,041
Οι μηχανισμοί είναι σκουριασμένοι.

282
00:20:23,041 --> 00:20:25,333
Θα χρειαστεί να τα ξεδιπλώσουμε χειροκίνητα.

283
00:20:33,791 --> 00:20:35,291
- Με αυτόν τον τρόπο!
- [Σειρήνα συνεχίζει]

284
00:20:43,041 --> 00:20:44,416
[οι φωνές συνεχίζονται]

285
00:20:44,416 --> 00:20:45,958
[Σειρήνα συνεχίζει]

286
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
[Shep] Αυτό είναι το τελευταίο.

287
00:20:50,208 --> 00:20:52,750
Ε. Μπορώ να σε βοηθήσω;

288
00:20:52,750 --> 00:20:55,708
- Όλα θα πάνε καλά, κύριε Έέντα.
- [κ. Eenta γρυλίζει]

289
00:20:56,791 --> 00:20:59,166
[γρυλίζει] Τι συμβαίνει;

290
00:21:07,083 --> 00:21:10,041
- [comlink beeps]
- Ωμέγα, έφτασα στο πλοίο. Υπομονή!

291
00:21:17,083 --> 00:21:19,250
Το νερό κινείται πολύ γρήγορα!

292
00:21:19,250 --> 00:21:20,333
[γρυλίζει]

293
00:21:22,500 --> 00:21:23,750
Μην σταματάς να τρέχεις!

294
00:21:27,750 --> 00:21:28,833
[λαχανίσματα] Εκεί!

295
00:21:32,583 --> 00:21:34,416
σε βλέπω. Πιάσε τη γραμμή.

296
00:21:54,625 --> 00:21:55,958
Εδώ πέρα!

297
00:22:26,000 --> 00:22:27,333
[Shep] Ουάου!

298
00:22:32,875 --> 00:22:34,458
[Πρόβατα λαχανιάζουν]

299
00:22:50,250 --> 00:22:52,083
[αναστεναγμοί] Ευχαριστώ τα αστέρια.

300
00:23:07,250 --> 00:23:10,166
[οι κάτοικοι φλυαρούν]

301
00:23:23,500 --> 00:23:25,333
[φεγγάρι-γιος που τσιτάρει]

302
00:23:32,708 --> 00:23:34,208
[Καταστροφικό ροχαλητό]

303
00:23:40,125 --> 00:23:41,125
Σσσ.

304
00:23:50,083 --> 00:23:52,000
Βγάλαμε όλους έγκαιρα.

305
00:23:52,000 --> 00:23:53,500
Αυτό είναι το σημαντικό.

306
00:23:54,416 --> 00:23:56,291
[Tech] Με βάση τις εκτιμήσεις μου,

307
00:23:56,291 --> 00:24:00,666
θα χρειαστούν αρκετές περιστροφές για να ξαναχτιστεί
η ζημιά που υπέστη στο Κάτω Πάμπου.

308
00:24:02,083 --> 00:24:03,166
[Shep] Ναι.

309
00:24:03,166 --> 00:24:07,083
Η περιουσία καταστράφηκε,
αλλά ο λαός μου είναι ανθεκτικός.

310
00:24:08,041 --> 00:24:09,875
Θα συσπειρωθούμε και θα ξαναχτίσουμε.

311
00:24:10,375 --> 00:24:12,875
σκεφτόμουν.

312
00:24:14,083 --> 00:24:17,166
Θα μπορούσαμε να μείνουμε και να βοηθήσουμε με πράγματα.

313
00:24:17,166 --> 00:24:19,416
Είχα την ίδια ιδέα.

314
00:24:19,916 --> 00:24:21,000
Το έκανες τώρα;

315
00:24:23,791 --> 00:24:27,791
Δηλαδή αν δεν μας πειράζει
κολλώντας για λίγο.

316
00:24:28,625 --> 00:24:31,375
[γέλια] Θα ήσασταν ευπρόσδεκτοι.


